1
00:00:09,400 --> 00:00:12,430
Свиђа ти се тај, зар не.

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,590
Гђице Росс? Ер, Кирстен Рос?

3
00:00:33,720 --> 00:00:34,750
Да?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,830
Ја сам детектив инспектор
Филип Хамилтон...

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,510
Боже, да ли је Царл добро?

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,990
Да ли је Царл добро?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,510
Можда ако ја...

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,470
наравно. жао ми је. молим те...

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,230
Пре него што наставим, могао бих да питам
ако има још некога код куће?

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,230
<фонт сизе="71">Неко ко би могао да помогне?</фонт>

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,310
Не, не, чекам...
О, Боже, да ли је добро?

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,910
Ваш муж ће ускоро доћи кући.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,310
Или ће отворити врата
да нађе своју жену

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,230
и беба се раширила по целом тепиху,

15
00:01:24,320 --> 00:01:29,510
или дође кући да пронађе бебу
безбедно заспао у свом креветићу,

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,710
али његова жена је отишла.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,590
Дакле, Кирстен...

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,470
<фонт сизе="71">Шта треба да буде?</фонт>

19
00:02:06,200 --> 00:02:11,910
♪ Љубав је као грех, љубави моја

20
00:02:13,400 --> 00:02:19,590
♪ За оне
који то највише осећају

21
00:02:20,560 --> 00:02:26,630
♪ Погледај је
очима као пламен

22
00:02:27,480 --> 00:02:31,030
♪ Волеће те као мува

23
00:02:31,120 --> 00:02:35,190
♪ те никада више неће волети ♪

24
00:02:54,520 --> 00:02:56,150
Чему сва тајност?

25
00:02:56,240 --> 00:02:58,910
Желим твоје непатворене утиске.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,590
Чим непатворен?

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,630
<фонт сизе="71">Гласине. Само уђи.</фонт>

28
00:03:22,440 --> 00:03:23,590
То је крв.

29
00:03:29,320 --> 00:03:30,790
Жртва?

30
00:03:30,880 --> 00:03:33,790
Кирстен Росс. Тридесет два.
Нестао, претпоставља се да је отет.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,430
- Она има мало дете?
- Лео Росс, да, стар три месеца.

32
00:03:39,520 --> 00:03:41,030
Да ли је беба добро?

33
00:03:41,240 --> 00:03:45,710
Нетакнута. Отац долази кући,
види све ово, замишља најгоре.

34
00:03:45,800 --> 00:03:47,630
Шта, мислиш да је он ово урадио? Отац?

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,430
<фонт сизе="71">Не, не мислим тако.</фонт>

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,110
„Не бој се понора,
јер ја сам бездан

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,750
„и плакаћеш са
жар и блаженство моје љубави“.

38
00:04:03,720 --> 00:04:06,070
Блимеи. Сатанизам?

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
јеси ли сујеверан
о таквим стварима?

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,550
Не толико, не. Не по правилу.

41
00:04:12,080 --> 00:04:13,750
Али ово је прилично чудно.

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,390
Писање?

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,870
- Иста рука. Исти писац.
- Коју руку? Који писац?</фонт>

44
00:04:24,760 --> 00:04:28,550
Пре десет година Грејс Ален
је отета из своје куће.

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,790
Њена беба је спавала горе.
Неповређен. Нема знакова борбе.

46
00:04:31,880 --> 00:04:36,390
Њен муж долази кући,
налази да његов ходник изгледа овако.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,950
Исто писање. Исте речи.

48
00:04:39,160 --> 00:04:42,190
Три месеца касније, истрага
добио анонимну дојаву,

49
00:04:42,280 --> 00:04:45,150
неки тип који тврди да јесте
саучесник овог човека...

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,790
<фонт сизе="71">Луциен Бургесс. Бургесс је богато дете.</фонт>

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,190
Али он је рођен са лошом крвљу.

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,430
Са 30 година, он има своје
култ мале црне магије

53
00:04:52,520 --> 00:04:55,390
изведено на списима
Алистера Кроулија.

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,710
Који је себе назвао "Велика звер".

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,750
- Крв на зидовима?
- Људски и свеж.

56
00:05:00,840 --> 00:05:02,390
Извучено из живог извора.

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,670
Људско тело има шест литара.

58
00:05:04,760 --> 00:05:06,790
<фонт сизе="71">Тапните мало по мало,
током неколико недеља,

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,350
имаш крв целог тела
прскати около.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
- Али без леша.
- А рукопис?

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,430
Бургесс фаворизује десницу.

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,590
Ко год је писао по зидовима
фаворизује левицу.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,910
Били су уверени да имају свог човека,
али нису имали ништа о њему.

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,870
Дакле, тајна операција
је био овлашћен.

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,070
<фонт сизе="71">Пошло је наопако.
Док је требало да буде на тајном задатку

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,950
ДС Ричард Хенли је покушао
да изврши хапшење.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,310
Урадио је ово...

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,550
Све осим да су га убили. Хенлеи ради
три и по године за ГБХ.

69
00:05:33,640 --> 00:05:36,270
Бургесс се обогати
о државној надокнади.

70
00:05:36,480 --> 00:05:39,430
Затим продаје своју причу таблоидима,
још богатији.

71
00:05:39,520 --> 00:05:42,030
Објављује мемоаре, још богатије.

72
00:05:42,120 --> 00:05:43,510
<фонт сизе="71">Годину дана након свега овога,</фонт>

73
00:05:43,600 --> 00:05:47,270
Тело Грејс Ален се појављује горе
одмах поред железничке колосека.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,510
Била је смрзнута обдукционо.

75
00:05:49,600 --> 00:05:52,310
Када су је нашли,
била је потпуно искрвљена.

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,350
Бургесс јој је исцедио крв.

77
00:05:55,800 --> 00:05:57,670
Форензичари потврђују.

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,270
Напис на зиду вечерас
био у крви Грејс Ален.

79
00:06:01,360 --> 00:06:04,830
- Још свеж, десет година касније.
- То мора да је довољно да га покупимо?</фонт>

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,150
Па, да. Обично.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,870
Али последњи пут полиција
кренуо за њим,

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,630
изазвали смо пуни медиј
и политичка срање.

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,630
Кирстен Рос је вероватно још увек жива
и тамо управо сада.

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,350
Проналажење ње је наш највећи приоритет,

85
00:06:15,440 --> 00:06:17,110
али не и наш једини приоритет.

86
00:06:17,200 --> 00:06:19,590
То је императив
држимо се даље од Бургесса.</фонт>

87
00:06:20,160 --> 00:06:22,270
Не волимо ни глумце
поглед у његовом правцу

88
00:06:22,360 --> 00:06:23,910
док не добијемо нешто отпорно на метке.

89
00:07:04,240 --> 00:07:07,150
Пусти ме.
Молим те пусти ме напоље.

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,350
Морам да видим своју бебу.

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,910
- Јесте ли ви Марк Нортх?
- Да?

92
00:07:59,720 --> 00:08:00,990
Здраво!

93
00:08:02,320 --> 00:08:05,670
Ох, мој Боже... Шта се догодило?

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,110
- Чекали су ме.
- СЗО?

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,510
- Ко год да је ово урадио.
- Како то мислиш?</фонт>

96
00:08:10,600 --> 00:08:12,510
Послао је девојке.

97
00:08:12,840 --> 00:08:15,150
Послао је девојке да то ураде.
Тај човек је геније.

98
00:08:15,720 --> 00:08:18,590
- Не би.
- Мислиш?

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,910
Пусти ме да погледам.

100
00:08:23,720 --> 00:08:24,870
Пусти ме да погледам.

101
00:08:25,280 --> 00:08:27,950
Према литератури,
ако је леворуки човек заиста постојао,

102
00:08:28,040 --> 00:08:31,390
он би био помоћник, следбеник,
покорна личност.

103
00:08:31,640 --> 00:08:35,550
ста? Апостол који издаје
његов господар у полицију</фонт>

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,110
и онда још увек ради са њим,
десет година касније?

105
00:08:38,200 --> 00:08:39,630
То ми не звучи у реду.

106
00:08:40,800 --> 00:08:42,470
Па шта... Шта онда говоримо?

107
00:08:42,560 --> 00:08:44,910
Па, Бургесс жели славу, зар не?
Он жели срамоту.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,070
Жели да понизи полицију.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,710
Анализирали смо његов рукопис.

110
00:08:48,800 --> 00:08:49,990
Покушао да га натерам
писати левом руком

111
00:08:50,080 --> 00:08:51,310
<фонт сизе="71">а он то није могао.</фонт>

112
00:08:51,400 --> 00:08:53,870
Да, али још увек није у реду,
ипак, зар не?

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,190
Десетогодишња крв Грејс Ален
појављује се

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,190
у кући Кирстен Рос вечерас.

115
00:09:00,600 --> 00:09:04,630
И крв на зидовима
у кући Грејс Ален је такође био човек.

116
00:09:05,040 --> 00:09:07,310
- Извор никада није идентификован.
- Никад.

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,710
Можда и нису
тражећи на правом месту.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,430
<фонт сизе="71">Знате, можда су размишљали
било је свеже као што је изгледало.

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,870
Дакле, могло је доћи од другог
жртва, још ранија жртва?

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,190
Да, можда много раније.

121
00:09:21,280 --> 00:09:27,070
Уцини ми услугу. Копајте око хладних случајева
нерешен са сличним индикацијама.

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,550
Јохн. Телефон ДЦИ Лутхера, ДС Риплеи.

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,670
Ох, бриљантно, да. Живели.

124
00:09:41,400 --> 00:09:44,270
- Шефе. шефе.
- Да?

125
00:09:45,200 --> 00:09:46,470
<фонт сизе="71">Изгубио сам те на минут.</фонт>

126
00:09:46,560 --> 00:09:49,790
- Да, извини што то радим. ста?
- Твој тајни тип је овде.

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,990
Ох, Боже. Изгледа као говно.

128
00:09:52,560 --> 00:09:54,150
ДЦИ Џон Лутер, Ричард Хенли.

129
00:09:54,240 --> 00:09:55,510
Заиста ценим што си дошао.

130
00:09:55,760 --> 00:09:57,310
Па, нису ми дали много избора.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,510
Зашто не, овај,
користити собу за интервјуе?

132
00:09:59,680 --> 00:10:00,670
Да.

133
00:10:12,760 --> 00:10:17,270
<фонт сизе="71">Бенни... Извини због сата, друже.
Треба ми услуга, можеш ли доћи овамо?

134
00:10:21,480 --> 00:10:22,710
Ох, Алице.

135
00:10:33,600 --> 00:10:37,470
Па се враћам кући, паркирам,
на истом месту, у исто време као и обично.

136
00:10:37,840 --> 00:10:40,270
И ходају са улице,
али то је...

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,590
То је укочена рука са стране,
знаш,

138
00:10:42,680 --> 00:10:44,430
о чему се ради, зашто то раде?

139
00:10:44,520 --> 00:10:47,110
"Они"? Ко су заправо "они"?

140
00:10:47,200 --> 00:10:49,990
<фонт сизе="71">Ове, ове дуксеве, ова деца.
Ове девојке.

141
00:10:50,080 --> 00:10:53,750
- Девојке?
- Девојке. И тако, окружен сам.

142
00:10:54,080 --> 00:10:56,430
И један од њих каже,
"Да ли сте ви Марк Норт?"

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,870
Ја кажем, "Да". Банг, на поду сам
избацујући срање из мене.

144
00:11:00,440 --> 00:11:02,830
А онда иста девојка

145
00:11:03,400 --> 00:11:05,590
каже: "Џон каже здраво".

146
00:11:06,800 --> 00:11:09,110
"Џон каже здраво"?

147
00:11:09,560 --> 00:11:10,550
Реч по реч.

148
00:11:12,520 --> 00:11:13,630
<фонт сизе="71">Молим.</фонт>

149
00:11:27,080 --> 00:11:29,590
Истина је, Рицхарде, да нисмо нигде.

150
00:11:30,520 --> 00:11:33,790
У реду, имамо СОЦОС у кући,
тела на улици.

151
00:11:34,000 --> 00:11:35,550
Неће ти ништа оставити.

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,950
Уопште не.

153
00:11:37,840 --> 00:11:40,510
А сат је
откуцава Кирстен Рос.

154
00:11:41,240 --> 00:11:43,310
- Нисам више пандур.
- Да, јеси.

155
00:11:51,080 --> 00:11:53,190
Било је...

156
00:11:53,720 --> 00:11:55,990
Много секс ствари.

157
00:11:57,080 --> 00:12:00,310
<фонт сизе="71">Да ли је користио крв? У вашем присуству?</фонт>

158
00:12:02,640 --> 00:12:05,470
Рекао је да су све телесне течности моћне.

159
00:12:06,520 --> 00:12:12,870
Семе, вагинални секрет, крв.
Менструална крв је била најбоља.

160
00:12:15,480 --> 00:12:17,110
Мислим шта је урадио с тим?

161
00:12:17,880 --> 00:12:21,590
Па, све те ствари су морале бити
унети у тело. На разне начине.

162
00:12:23,600 --> 00:12:25,110
И морао си...

163
00:12:25,560 --> 00:12:27,790
Пустио сам га да ради шта хоће.

164
00:12:28,800 --> 00:12:29,830
Ричард,

165
00:12:30,280 --> 00:12:32,550
<фонт сизе="71">шта год да се десило, шта год да сте</фонт>

166
00:12:33,080 --> 00:12:35,470
дозвољено да ти се догоди,

167
00:12:36,200 --> 00:12:38,390
у реду, урадио си нешто храбро.

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,710
И сваки бакар у овој радњи
зна то.

169
00:12:42,320 --> 00:12:43,670
Ипак, није помогло, зар не?

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,550
Како сте га на крају победили?

171
00:12:59,680 --> 00:13:01,870
Био сам на тајном задатку 15 месеци.

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,790
Мислио сам да сам добио његово поверење.

173
00:13:05,320 --> 00:13:06,950
<фонт сизе="71">Једне ноћи смо у његовом стану</фонт>

174
00:13:08,280 --> 00:13:09,990
а он ми даје чашу вина.

175
00:13:10,080 --> 00:13:11,510
пијем га,

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
буди везан за столицу.

177
00:13:15,880 --> 00:13:19,150
Испоставило се да је знао
Био сам полиција од првог дана.

178
00:13:19,840 --> 00:13:23,910
Показао ми је слику Грејс Ален.
Била је жива.

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,830
И на следећој слици
њеном лицу, новинама тог дана.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,230
и рекао је,

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,510
<фонт сизе="71">„Ово је најближе што ћете икада доћи.“</фонт>

182
00:13:34,080 --> 00:13:37,070
И осветлио је слику
и спалио је испред мене.

183
00:13:39,400 --> 00:13:40,670
Онда ме је ослободио.

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,230
И тада си то урадио?

185
00:13:46,680 --> 00:13:47,790
- Да.
- Да.

186
00:13:48,080 --> 00:13:49,550
То сам и урадио.

187
00:14:55,600 --> 00:14:57,510
Ти си блистава.

188
00:15:07,080 --> 00:15:09,190
шшш

189
00:15:19,480 --> 00:15:20,870
Јесте ли спремни?

190
00:15:29,200 --> 00:15:30,350
Ко је то унутра?

191
00:15:30,760 --> 00:15:32,950
<фонт сизе="71">Ох, то је, овај, Рицхард Хенлеи.</фонт>

192
00:15:33,040 --> 00:15:34,630
- Бивши полицајац Рицхард Хенлеи?
- Да.

193
00:15:34,800 --> 00:15:36,230
Па, поручниче.

194
00:15:38,280 --> 00:15:40,310
- Ко је унутра са војвоткињом?
- Хм...

195
00:15:41,280 --> 00:15:43,150
Ох, то је Марк Нортх.

196
00:15:43,840 --> 00:15:45,270
- Добро.
- Ммм.

197
00:15:46,520 --> 00:15:49,030
- Заузета ноћ, а?
- Ја ћу рећи.

198
00:15:51,120 --> 00:15:53,110
Била је гола,

199
00:15:53,200 --> 00:15:55,270
и, овај,

200
00:15:55,400 --> 00:15:57,950
у некаквој кутији,

201
00:15:58,960 --> 00:16:01,790
<фонт сизе="71">ер, правоугаона, није у облику ковчега.</фонт>

202
00:16:01,880 --> 00:16:04,350
Било је, овај, краће, дубље.

203
00:16:04,760 --> 00:16:06,910
Била је везана за зглобове
и глежњеви са...

204
00:16:07,600 --> 00:16:10,750
не знам.
Било је превише мрачно да би се добро видело.

205
00:16:12,440 --> 00:16:15,710
Очи су јој биле

206
00:16:17,040 --> 00:16:20,070
као коњске очи,
када је уплашена.

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,670
Како си могао, хм,

208
00:16:25,880 --> 00:16:28,950
како си могао да прочиташ новине?

209
00:16:29,040 --> 00:16:33,070
- Извините?
- Рекли сте да је кутија била превише мрачна</фонт>

210
00:16:33,160 --> 00:16:34,750
да видите детаље о каишевима.

211
00:16:34,840 --> 00:16:38,270
Али прочитао си наслов,
могао си да јој видиш очи, како?

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,750
Било је светло преко њеног лица.

213
00:16:40,840 --> 00:16:43,270
- Одраз блица или тако нешто.
- Светло?

214
00:16:43,960 --> 00:16:45,750
Као полумесец светлости.

215
00:16:47,800 --> 00:16:49,270
Њене очи су то учиниле.

216
00:16:51,720 --> 00:16:53,590
Хтео сам да га убијем.

217
00:16:54,960 --> 00:16:58,190
Знао сам да ће ме то коштати.
Али није ме било брига.</фонт>

218
00:16:58,280 --> 00:17:00,710
И до данас,

219
00:17:00,800 --> 00:17:03,270
највеће жаљење у мом животу
не убија...

220
00:17:05,560 --> 00:17:07,870
Било која идеја

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,710
како је осећати се тако?

222
00:17:13,680 --> 00:17:15,230
Да, имам.

223
00:17:18,440 --> 00:17:20,590
Знам тачно какав је то осећај.

224
00:18:22,640 --> 00:18:27,070
Остави ме на миру, остави ме на миру...

225
00:18:37,720 --> 00:18:40,310
Три погађате зашто Зое
господин позивалац је био овде?

226
00:18:41,200 --> 00:18:42,750
<фонт сизе="71">Да призна да је кретен?</фонт>

227
00:18:42,840 --> 00:18:44,750
Он је нападнут.

228
00:18:44,840 --> 00:18:46,350
- Добро.
- Он тебе криви.

229
00:18:46,720 --> 00:18:47,710
Ох, хајде.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,590
Већ сте се приближили
на једну суспензију због напада на њега.

231
00:18:50,680 --> 00:18:53,510
Тако да сам прилично дужан
да ово схватим озбиљно.

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,310
Човек је фантазија.

233
00:18:55,720 --> 00:18:57,390
Трагови на његовом лицу нису фантазије.

234
00:18:59,720 --> 00:19:02,510
<фонт сизе="71">Шеф, уз дужно поштовање, Кирстен Рос је
тамо жив сада.

235
00:19:02,600 --> 00:19:04,430
И ти ме гњавиш са овим?

236
00:19:05,200 --> 00:19:06,190
Озбиљно?

237
00:19:10,160 --> 00:19:11,630
У реду.

238
00:19:12,440 --> 00:19:14,390
Узећу своје време
уношење папирологије.

239
00:19:14,480 --> 00:19:17,350
Али ја ћу ући у то,
прва ствар сутра.

240
00:19:19,080 --> 00:19:22,790
Осим ако се Марк Норт не повуче
његова жалба пре тога.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,110
ако то уради,
нико не мора да зна да се ово икада догодило.

242
00:19:27,040 --> 00:19:28,110
<фонт сизе="71">Хвала.</фонт>

243
00:19:28,320 --> 00:19:30,310
Да, па иди! Отараси се! Разговарај с њим.

244
00:19:30,400 --> 00:19:32,830
Буди фин. Моли, ако мораш.

245
00:19:40,760 --> 00:19:42,270
Проверио сам крв
из хладног случаја Грејс Ален

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,630
кроз сваку доступну базу података.

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,550
Имамо утакмицу.
Драгоцени Акингбаде је пронађен

248
00:19:46,640 --> 00:19:47,870
на обали канала у Бирмингему.

249
00:19:48,400 --> 00:19:50,390
Обескрвљен и генитално осакаћен.

250
00:19:50,480 --> 00:19:52,030
<фонт сизе="71">Сећам се овога. То је било пре много година.</фонт>

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,070
Да, пре 20 година. 1990.

252
00:19:55,440 --> 00:19:57,550
Два различита убиства,
потпуно другачији МО.

253
00:19:57,640 --> 00:20:00,870
Раздвојени деценијом
и пола земље.

254
00:20:00,960 --> 00:20:02,990
Знаш, Бургесс мора да је био

255
00:20:03,200 --> 00:20:05,150
Имао је 20 година када је ово урадио?

256
00:20:07,480 --> 00:20:10,710
Бени, ценим што си дошао.

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,670
То је у реду.
Управо сам био уроњен у свет, овај,

258
00:20:12,760 --> 00:20:15,230
<фонт сизе="71">Краљ Цримсон и Ворлд оф Варцрафт.</фонт>

259
00:20:15,320 --> 00:20:18,030
Е, колико год те волим,
Не могу се претварати да знам шта је то.

260
00:20:18,840 --> 00:20:20,590
Оно што покушавам да кажем је,

261
00:20:20,680 --> 00:20:23,110
да ли миришем на некога
ко је пушио марихуану?

262
00:20:23,840 --> 00:20:25,190
Помало.

263
00:20:25,360 --> 00:20:27,030
Мислите ли да ће неко приметити?

264
00:20:29,560 --> 00:20:31,870
Видите да ли можете да идентификујете ове девојке.

265
00:20:31,960 --> 00:20:34,110
Тише колико можеш.

266
00:20:35,240 --> 00:20:36,470
<фонт сизе="71">Јеси ли добро?</фонт>

267
00:20:36,560 --> 00:20:39,230
бићу,
кад ми кажеш ко су они.

268
00:20:39,320 --> 00:20:41,710
Дај ми сат или два. Или три.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,670
Шефе?

270
00:20:46,120 --> 00:20:49,310
Бургесс води малу окултну књижару.
Они продају на мрежи.

271
00:20:49,560 --> 00:20:51,270
Мислиш ли да је Бургесс
ће бити на послу данас?

272
00:20:51,440 --> 00:20:53,190
Он мора да успе
изгледа као нормалан дан.

273
00:20:54,320 --> 00:20:55,670
Посети га мало.

274
00:21:20,880 --> 00:21:23,950
<фонт сизе="71">Јоване. Дошао си данас овде? Озбиљно?</фонт>

275
00:21:24,960 --> 00:21:26,070
Марк?

276
00:21:27,640 --> 00:21:28,630
Марк.

277
00:21:32,160 --> 00:21:33,830
Ох, драга.

278
00:21:35,320 --> 00:21:37,390
Марк, ја немам ништа са овим.

279
00:21:37,480 --> 00:21:40,870
Шта си урадио, Џоне,
Разумем, у реду?

280
00:21:41,480 --> 00:21:45,430
Тако је, на бруталан начин,
само те сумира, претпостављам.

281
00:21:45,560 --> 00:21:47,190
- Али погледај ми лице. Погледај.
- У реду...

282
00:21:47,280 --> 00:21:49,750
Ако урадиш ово, у реду,

283
00:21:49,840 --> 00:21:53,310
<фонт сизе="71">ту је невина жена
тамо ће се повредити.

284
00:21:53,400 --> 00:21:56,190
Нема везе са овим,
ти, ја или остало.

285
00:21:56,280 --> 00:21:59,670
Џоне, не можеш да задржиш
говорећи Зои да је волиш,

286
00:21:59,760 --> 00:22:01,870
а затим да је прође кроз ово.

287
00:22:01,960 --> 00:22:05,030
Морате престати.
Стани због ње, стани због тебе. Стани.

288
00:22:05,640 --> 00:22:09,190
Слушај ме, Марк.
Молим те колико могу лепо.

289
00:22:09,680 --> 00:22:11,630
<фонт сизе="71">Не ради ми то.</фонт>

290
00:22:11,720 --> 00:22:15,030
И шта тачно говориш?
Ако ћеш да ми претиш,

291
00:22:15,720 --> 00:22:17,110
зашто то не урадиш како треба?

292
00:22:17,200 --> 00:22:19,390
Реци то наглас,
тако да сви знамо где се налазимо.

293
00:22:33,040 --> 00:22:34,230
Зое.

294
00:22:37,000 --> 00:22:39,110
Било је много ствари
Волео бих да сам ти рекао,

295
00:22:39,200 --> 00:22:41,830
ствари које сам урадио којих сам се стидео,

296
00:22:43,000 --> 00:22:44,790
плаши се.

297
00:22:46,360 --> 00:22:50,350
<фонт сизе="71">Нисам разговарао са тобом,
али бар нисам лагао.

298
00:22:50,440 --> 00:22:54,310
ОК? Као да сада не лажем.
Марк, нисам ти ово урадио.

299
00:22:55,000 --> 00:22:57,630
Стварно ми треба да ми верујеш у вези овога.

300
00:23:14,200 --> 00:23:16,190
Алице, на шта се играш?

301
00:23:16,920 --> 00:23:18,590
Мислио сам да желиш Зое назад.

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,590
И то радите тако што ћете добити
мене окривљују за пребијање Марка Нортха?

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,390
Да ме отпусте?
у озбиљној сам невољи,

304
00:23:24,480 --> 00:23:25,550
<фонт сизе="71">више проблема него што мислите!</фонт>

305
00:23:25,960 --> 00:23:27,790
Нећете изгубити посао.

306
00:23:27,880 --> 00:23:30,310
- Или твоја жена.
- Алице, учини ми услугу.

307
00:23:30,560 --> 00:23:32,310
Престани да се мешаш!

308
00:23:32,400 --> 00:23:35,190
У реду, молим те, нема више помоћи.
Можеш ли то да урадиш?

309
00:24:06,360 --> 00:24:07,430
Јохн?

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,550
Да. Како си то знао?

311
00:24:10,800 --> 00:24:12,190
Већину наше трговине обављамо он-лине

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,910
или по договору.

313
00:24:15,600 --> 00:24:16,670
па...

314
00:24:17,240 --> 00:24:18,710
<фонт сизе="71">Сав сам твој.</фонт>

315
00:24:20,720 --> 00:24:21,950
Шта је теби задовољство?

316
00:24:22,200 --> 00:24:24,030
Пет стотина фунти

317
00:24:25,760 --> 00:24:29,950
за песму руком илустровану
од Јоркширског трбосека.

318
00:24:31,640 --> 00:24:34,590
Седамсто педесет фунти
за писмо

319
00:24:34,760 --> 00:24:37,950
од Трбосека до
дописница. Вау.

320
00:24:38,040 --> 00:24:41,350
Па, то укључује
мали аутопортрет.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,670
Сатклиф се привија уз жену.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,310
<фонт сизе="71">Великих груди.</фонт>

323
00:24:48,400 --> 00:24:49,390
Хмм.

324
00:24:50,320 --> 00:24:52,190
Али знаш да постоји
ништа ново под сунцем.

325
00:24:53,440 --> 00:24:54,750
Некада је било доста трговине

326
00:24:54,840 --> 00:24:57,870
у марамицама умоченим
у крви обешених људи.

327
00:24:57,960 --> 00:25:03,950
шишање косе, бурмутије,
подвезице, игле за кравате.

328
00:25:04,280 --> 00:25:05,550
Ко би их купио?

329
00:25:06,040 --> 00:25:07,550
Младе жене, углавном.

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,830
Вау, младе жене?

331
00:25:11,680 --> 00:25:13,670
<фонт сизе="71">Чак и овакве ствари?</фонт>

332
00:25:14,280 --> 00:25:15,750
Петер Куртен,

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,950
вампир из Диселдорфа.

334
00:25:18,360 --> 00:25:22,470
Рицхард Трентон Цхасе, вампир од
Сацраменто. Жене купују ове ствари?

335
00:25:22,880 --> 00:25:25,630
То је кикс. Ствар секса.

336
00:25:27,480 --> 00:25:34,070
Многе, многе жене маштају
о везивању, дављењу,

337
00:25:34,600 --> 00:25:37,470
силована, поједена.

338
00:25:37,680 --> 00:25:39,230
Мислиш?

339
00:25:39,320 --> 00:25:40,590
Ох, да.

340
00:25:40,920 --> 00:25:44,230
<фонт сизе="71">Што је убица развратнији,
што му се жене више љубе.

341
00:25:44,760 --> 00:25:46,270
То се зове хибридофилија.

342
00:25:46,400 --> 00:25:49,830
Сексуално узбуђење
од мисли о насиљу.

343
00:25:50,520 --> 00:25:53,670
То је његова спремност да убије
то је привлачи.

344
00:25:54,880 --> 00:25:56,550
Његово убиство постаје њено.

345
00:25:57,520 --> 00:25:58,710
Хмм.

346
00:26:01,240 --> 00:26:04,710
- Па, имам признање.
- Стварно?

347
00:26:04,800 --> 00:26:06,270
Да.

348
00:26:09,160 --> 00:26:12,550
- Моја аутобиографија. ти си фан?
- Имаш ме.</фонт>

349
00:26:13,200 --> 00:26:17,350
Наравно да знаш, ако ово потпишем,
његова препродајна вредност се значајно повећава.

350
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
Ставићу новац у твој џеп.

351
00:26:19,520 --> 00:26:21,430
- Знам.
- Ти си дилер?

352
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
Цоллецтор. И ја плаћам.

353
00:26:24,400 --> 00:26:25,950
Па, двеста педесет је.

354
00:26:26,120 --> 00:26:28,470
- Озбиљно?
- Ох, да.

355
00:26:29,920 --> 00:26:31,870
Имам сасвим следеће.

356
00:26:32,160 --> 00:26:33,950
Па, договорили сте се.

357
00:26:35,360 --> 00:26:36,550
<фонт сизе="71">Ево.</фонт>

358
00:26:37,560 --> 00:26:39,430
Добар улов.

359
00:27:02,200 --> 00:27:03,630
Ту сте.

360
00:27:06,440 --> 00:27:09,790
- жртвено јагње.
- Да.

361
00:27:13,440 --> 00:27:15,750
Да, па...

362
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
Научио сам са страшним ужасом
јутрос

363
00:28:33,760 --> 00:28:36,230
о нестанку Кирстен Рос.

364
00:28:36,800 --> 00:28:38,790
Моје срце иде према њој
и њеној породици,

365
00:28:38,880 --> 00:28:41,550
посебно њеног мужа
и њена мала ћерка.

366
00:28:41,920 --> 00:28:45,790
<фонт сизе="71">Већ су ме посетили
јутрос од човека коме верујем

367
00:28:45,880 --> 00:28:47,510
да је био полицајац,

368
00:28:47,680 --> 00:28:51,230
Сазвао сам ову конференцију за штампу
у ишчекивању мог хапшења.

369
00:28:51,760 --> 00:28:53,870
Желим да кажем јавно,

370
00:28:54,000 --> 00:28:58,470
док сам још у могућности, то сам имао
нема везе са овим злочином,

371
00:28:58,640 --> 00:29:00,030
ни злочин...

372
00:29:03,600 --> 00:29:06,190
Ни злочин против јадне Грејс Ален.

373
00:29:07,080 --> 00:29:12,990
<фонт сизе="71">Молим се да овај пут, Полиција
Служба може да превазиђе сопствене предрасуде

374
00:29:13,080 --> 00:29:16,270
и сопствену жељу да тражи
жртвено јагње.

375
00:29:17,760 --> 00:29:20,150
- Хвала.
- Господин Бургесс ће сада постављати питања.

376
00:29:27,240 --> 00:29:29,630
Бургесс је преузео апсолутну контролу
ове истраге.

377
00:29:29,720 --> 00:29:30,710
Не можемо му прићи.

378
00:29:30,880 --> 00:29:32,950
Не може да пусти Кирстен Рос да живи сада.

379
00:29:33,320 --> 00:29:35,910
Па, не предуго,
Мислим, он то не може приуштити.</фонт>

380
00:29:36,000 --> 00:29:37,910
Сада када зна да јесмо
на леђима овако.

381
00:29:38,000 --> 00:29:39,430
Наређење је било клони га се!

382
00:29:39,520 --> 00:29:40,990
Шефе, он је све припремио,

383
00:29:41,120 --> 00:29:43,310
отмица,
конференција за штампу, све.

384
00:29:43,400 --> 00:29:45,070
Дакле, Кирстен Рос умире усамљеном смрћу

385
00:29:45,160 --> 00:29:48,150
док медији обезбеђују
не можемо да приђемо нашем једином осумњиченом?

386
00:29:53,680 --> 00:29:57,350
У реду, предао сам
Изјава Марка Норта јутрос.</фонт>

387
00:29:57,600 --> 00:29:59,150
Ох, Боже. Не скидај ме са овога.

388
00:29:59,240 --> 00:30:02,590
Не због њега.
Могу наћи Кирстен. Могу је наћи!

389
00:30:02,880 --> 00:30:05,630
Борио сам се против твог угла и борио сам се против њега
тешко, нико те не жели од овога.

390
00:30:05,760 --> 00:30:07,510
- У реду. Али шта?
- Али...

391
00:30:08,240 --> 00:30:09,590
Постоје упозорења.

392
00:30:10,120 --> 00:30:11,630
Каква упозорења?

393
00:30:12,080 --> 00:30:13,550
Г. Сцхенк.

394
00:30:17,720 --> 00:30:19,350
Мартин Сцхенк.

395
00:30:19,440 --> 00:30:20,670
<фонт сизе="71">Жалбе.</фонт>

396
00:30:21,320 --> 00:30:25,030
Знам да ово није добар дан,
тако да све што тражим је пет минута.

397
00:30:25,120 --> 00:30:28,270
ти и ја седнемо,
попричај, стави ову глупост у кревет.

398
00:30:28,680 --> 00:30:31,950
Апсолутно. То је само то
Тренутно имам отмицу

399
00:30:32,040 --> 00:30:33,830
а време за моју жртву истиче.

400
00:30:33,920 --> 00:30:36,750
Да ли вам смета ако само укратко
Наредник Рипли у вези нечега?

401
00:30:36,840 --> 00:30:38,590
Апсолутно.

402
00:30:39,360 --> 00:30:41,030
<фонт сизе="71">Наставите да се воз креће.</фонт>

403
00:30:41,680 --> 00:30:43,790
Тај човек ће ме суспендовати.

404
00:30:43,880 --> 00:30:45,070
Он то не може, зар не?

405
00:30:45,160 --> 00:30:48,190
Може, мора и хоће.
Тако да морамо брзо да радимо.

406
00:30:48,280 --> 00:30:51,510
И даље ништа чврсто. Нема форензике,
очевици, ЦЦТВ. Ништа.

407
00:30:51,600 --> 00:30:53,950
Зато поново погледајте хладне случајеве.
Шта је Бургесс оставио за собом?

408
00:30:54,040 --> 00:30:56,150
- Ништа. Човек је дух.
- Знамо то о њему.

409
00:30:56,360 --> 00:30:58,230
<фонт сизе="71">Све што тражимо је где
задржао је Прециоус и Граце

410
00:30:58,320 --> 00:31:00,110
између отмице
и бацање тела.

411
00:31:00,200 --> 00:31:01,190
Хмм.

412
00:31:01,960 --> 00:31:04,070
Прециоус Акингбаде је живео
и умро у Бирмингему.

413
00:31:04,160 --> 00:31:05,790
Не видим ништа од тога
повезује Бургесс са Мидландсом.

414
00:31:05,880 --> 00:31:07,790
Не, заборави удаљеност између њих.

415
00:31:08,120 --> 00:31:09,590
Шта је заједничко сметлиштима?

416
00:31:09,680 --> 00:31:12,070
Прециоус Акингбаде је био
бачен поред канала.</фонт>

417
00:31:12,160 --> 00:31:15,750
Да, и Грејс Ален је бачена овде.
Лак приступ коловозу.

418
00:31:15,840 --> 00:31:18,150
Али мање од сто метара
са пловног пута.

419
00:31:18,880 --> 00:31:22,710
Хенли је рекао да постоји
полумесец светлости

420
00:31:22,880 --> 00:31:24,550
преко слике Грејс Ален.

421
00:31:24,680 --> 00:31:26,870
Довољно светао да чита наслове.
Одраз, блиц.

422
00:31:27,080 --> 00:31:29,990
Дакле, тако је рекао да изгледа.
Шта ако није то?

423
00:31:30,120 --> 00:31:34,030
<фонт сизе="71">Шта ако је дан
улази кроз округли прозор?

424
00:31:35,520 --> 00:31:36,950
Он има чамац.

425
00:31:37,840 --> 00:31:40,270
Морам да идем одавде. Покриј ме.

426
00:31:51,880 --> 00:31:53,750
Чекао сам ДЦИ Лутхера.

427
00:31:54,640 --> 00:31:57,470
Хм, последњи пут када сам га видео, господине,
он је кренуо у том правцу.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,070
Којим путем?

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,630
- Овуда?
- Апсолутно, да.

430
00:32:14,160 --> 00:32:16,550
Па шта хоћеш?

431
00:32:17,240 --> 00:32:19,390
<фонт сизе="71">Помозите ми да ухватим некога.</фонт>

432
00:32:19,480 --> 00:32:23,070
Био сам под утиском
хтео си да престанем да помажем.

433
00:32:24,160 --> 00:32:25,270
Не гурај то.

434
00:32:25,480 --> 00:32:28,070
Како да знам да ниси
игра двоструку игру?

435
00:32:28,160 --> 00:32:30,310
Један камен, више птица.

436
00:32:31,280 --> 00:32:34,670
Покушава да ме натера да говорим немарно
да би ме заробили.

437
00:32:34,760 --> 00:32:38,310
То би било противзаконито.
Плус, стварно морам да ухватим овог човека.

438
00:32:39,680 --> 00:32:41,270
<фонт сизе="71">Више него што желите да ме ухватите?</фонт>

439
00:32:41,360 --> 00:32:42,830
Тренутно, да.

440
00:32:43,800 --> 00:32:44,830
Понестаје ми времена.

441
00:32:44,920 --> 00:32:47,990
Јер да сам мислио да јеси
да изгуби интересовање за мене...

442
00:32:49,720 --> 00:32:50,910
Био бих неутешан.

443
00:32:51,520 --> 00:32:53,630
Само ми треба улаз,

444
00:32:54,400 --> 00:32:57,230
да знам како је бити он.

445
00:32:57,720 --> 00:32:59,350
Да не осећам ништа.

446
00:32:59,840 --> 00:33:01,230
Осећам ствари.

447
00:33:01,560 --> 00:33:04,190
- Не милост.
- Није сентимент.</фонт>

448
00:33:04,280 --> 00:33:07,230
Не могу да саосећам
са стањем овог човека

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,670
више него што можете.

450
00:33:08,760 --> 00:33:12,950
јер,
занемарујући један, наводни чин,

451
00:33:13,400 --> 00:33:15,750
спроведена за различите
наводни разлози,

452
00:33:15,840 --> 00:33:18,430
он и ја бисмо могли да будемо
од различитих врста.

453
00:33:19,680 --> 00:33:21,430
Видите, ја се не слажем.

454
00:33:22,080 --> 00:33:24,310
- Убиство убиства.
- Али није, зар не?

455
00:33:25,760 --> 00:33:27,150
<фонт сизе="71">Чак ни вама.</фонт>

456
00:33:28,560 --> 00:33:30,190
Овај човек Бургесс,

457
00:33:30,720 --> 00:33:33,830
он је само неваљало дете које се размета.

458
00:33:34,760 --> 00:33:37,030
Већ знаш његову ману,

459
00:33:37,560 --> 00:33:39,670
његова принуда да доминира,
да се контролише.

460
00:33:39,760 --> 00:33:41,630
А ти већ знаш

461
00:33:41,720 --> 00:33:43,790
како то искористити.

462
00:33:44,640 --> 00:33:46,870
- Како?
- Ох, хајде.

463
00:33:48,600 --> 00:33:51,230
Промените стање игре.

464
00:33:55,560 --> 00:33:59,550
<фонт сизе="71">Да, па, пробао сам то са тобом...</фонт>

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,110
...и није успело.

466
00:34:05,040 --> 00:34:06,550
Само само.

467
00:34:22,560 --> 00:34:24,470
Рипли.

468
00:34:27,640 --> 00:34:31,270
Ум, биће довољно. У реду. Да. Одмах.

469
00:34:32,600 --> 00:34:35,430
Ум, ДЦИ Лутхер ме чека напољу.

470
00:34:35,520 --> 00:34:38,550
Веома сам ти дужан,
Детектив наредник Рипли.

471
00:34:39,240 --> 00:34:40,230
Нема проблема, господине.

472
00:34:51,640 --> 00:34:53,270
- Хајде.
- Па сам прошао

473
00:34:53,360 --> 00:34:56,150
<фонт сизе="71">сваки запис о украденим бродовима
од 1988. до 1991. године.

474
00:34:56,240 --> 00:34:57,550
- И?
- Прво, има их много.

475
00:34:57,640 --> 00:34:59,150
Испоставило се да се чамци много краду.

476
00:34:59,240 --> 00:35:00,630
па мислим,
треба му посуда која може

477
00:35:00,720 --> 00:35:03,070
пловити каналима у Бирмингему.
То скраћује листу.

478
00:35:03,960 --> 00:35:07,070
Све ово је пријављено да су украдене '89.
непосредно пре последње рецесије,

479
00:35:07,160 --> 00:35:10,710
када је било много лажног осигурања
тврди. Шест украдених чамаца, шест власника.</фонт>

480
00:35:11,120 --> 00:35:13,190
Унакрсно референцирао сам имена
против Бургессове познате историје.

481
00:35:13,280 --> 00:35:14,350
Шта си нашао?

482
00:35:14,440 --> 00:35:18,470
Лоуис Галлант. Потражен за украдено
уски чамац, Јулиа, у јулу 1989.

483
00:35:18,560 --> 00:35:20,390
Сумња на лажно потраживање,
никад доказано.

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,190
- Веза са Бургессом?
- Пријатељи у Кембриџу.

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,350
Бургесс и Галлант
заједно су ухапшени

486
00:35:25,440 --> 00:35:28,190
<фонт сизе="71">под оптужбом за поседовање
са намером да испоручи крек кокаин.

487
00:35:28,480 --> 00:35:31,270
То је прилично велика накнада
за два бела дечака из средње класе '89.

488
00:35:31,360 --> 00:35:34,270
Бургесс узима реп за то,
одвоји мало времена, Галлант хода.

489
00:35:34,440 --> 00:35:35,670
Дакле, био је дужан Бургессу.

490
00:35:35,760 --> 00:35:36,950
Све што треба да урадимо је...

491
00:35:37,040 --> 00:35:40,070
Већ сам урадио. Лоуис Галлант је
породичан човек са озбиљним послом,

492
00:35:40,160 --> 00:35:42,590
<фонт сизе="71">изгледа да му је више кредита скрхано
на сат и ставио под хипотеку вазоо.

493
00:35:42,680 --> 00:35:45,230
Добио сам све за обећање
да га не вуче по суду.

494
00:35:45,320 --> 00:35:47,870
- Дакле, продао је брод Бургессу?
- Не, дао му га је.

495
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Чак му је помогао да кује
нови регистарски број,

496
00:35:49,800 --> 00:35:51,270
што се, очигледно, лако ради.

497
00:35:51,360 --> 00:35:52,910
Зато Бургесс преименује брод у Исис.

498
00:35:53,000 --> 00:35:55,630
<фонт сизе="71">Имам копију уговора
за вез, сертификат за чамац,

499
00:35:55,720 --> 00:35:57,990
Британски сертификат о пловним путевима,
Саветодавни порез, осигурање,

500
00:35:58,080 --> 00:36:01,270
Сертификат о безбедности чамца. Сви показују
привезан је на доку Свете Катарине.

501
00:36:01,360 --> 00:36:02,990
Сада лоше вести.

502
00:36:03,080 --> 00:36:05,910
Сви ови документи су у називу
овог типа, Брајана Самерса.

503
00:36:06,000 --> 00:36:07,870
Ох, срање!

504
00:36:07,960 --> 00:36:11,350
Па шта то говориш? Бургесс је користио
прокси за добијање лиценци?</фонт>

505
00:36:11,440 --> 00:36:14,950
Пријатељ, глумац без посла, наркоман,
преварант из затвора, ко зна?

506
00:36:15,040 --> 00:36:18,110
кажем ти шта,
ако желимо да претражимо овај брод,

507
00:36:18,200 --> 00:36:19,910
морамо то учинити делом
истраге.

508
00:36:20,000 --> 00:36:23,230
Једини начин да се то уради је да се докаже
да Брајан Самерс није постојао.

509
00:36:23,600 --> 00:36:26,870
Могли бисмо да проведемо недеље дужне пажње,
само јури наше репове.

510
00:36:27,560 --> 00:36:29,910
<фонт сизе="71">Недовољно доказа,
налог за претрес одбијен.

511
00:36:30,360 --> 00:36:31,630
Идемо горе са тим,
они ће рећи: „Одлази,

512
00:36:31,720 --> 00:36:34,190
"ниси урадио довољно,
уради свој домаћи задатак“.

513
00:36:34,280 --> 00:36:39,110
Кирстен Рос умире, Бургесс
избацује тело и хода. Опет.

514
00:36:39,880 --> 00:36:42,550
- У реду, па шта да радимо?
- Заборави правилник.

515
00:36:42,680 --> 00:36:44,230
Промените стање игре.

516
00:37:14,240 --> 00:37:15,430
У реду?

517
00:37:56,320 --> 00:38:00,030
Кирстен? Кирстен Росс?
Ако ме чујеш,</фонт>

518
00:38:00,480 --> 00:38:02,430
Ја сам Џон Лутер, ја сам полицајац.

519
00:38:02,520 --> 00:38:05,110
Ту смо да вас ухватимо
назад својој породици.

520
00:38:27,800 --> 00:38:28,830
Ои!

521
00:38:30,120 --> 00:38:31,470
немој.

522
00:38:31,560 --> 00:38:32,590
Немој шта?

523
00:38:32,920 --> 00:38:34,110
Само немој.

524
00:38:35,640 --> 00:38:37,390
шта то говориш?

525
00:38:37,960 --> 00:38:39,510
Нисмо били овде.

526
00:38:39,840 --> 00:38:41,550
То није оно што смо рекли.

527
00:38:41,640 --> 00:38:43,870
Рекли смо да је она овде,
ми бисмо то позвали.

528
00:38:43,960 --> 00:38:45,350
<фонт сизе="71">Захтевајте хитне околности.</фонт>

529
00:38:45,440 --> 00:38:46,950
Да је жива!

530
00:38:48,960 --> 00:38:50,830
Није жива, зар не?

531
00:38:50,920 --> 00:38:52,110
Шефе, ово је место злочина.

532
00:38:52,200 --> 00:38:53,310
Сцена убиства.

533
00:38:54,040 --> 00:38:55,910
Не одлазиш од тога,
претварајте се да то никада нисте видели.

534
00:38:56,040 --> 00:38:58,190
Да ли желите да скинете
човек који је ово урадио?

535
00:38:58,280 --> 00:38:59,350
Више од свега.

536
00:38:59,440 --> 00:39:00,790
У реду, па онда ми веруј!

537
00:39:00,880 --> 00:39:04,630
<фонт сизе="71">У реду? Нећемо ништа користити,
нема форензике, ништа!

538
00:39:04,720 --> 00:39:06,910
- И он ће се извући из овога. Опет!
- Јохн.

539
00:39:07,080 --> 00:39:09,550
Ти си полицајац.
Ово је убијена жена.

540
00:39:09,640 --> 00:39:11,150
Њена породица чека,
силазећи с ума,

541
00:39:11,240 --> 00:39:13,670
а ти хоћеш да је закључаш
назад и отићи?

542
00:39:13,760 --> 00:39:15,830
Овде се ради о закону, а не о одмазди.

543
00:39:16,280 --> 00:39:19,470
<фонт сизе="71">Не тражим твоје одобрење, сине.</фонт>

544
00:39:20,640 --> 00:39:23,270
Само твоје ћутање.

545
00:39:32,000 --> 00:39:34,030
Нећу добровољно давати никакве информације, али,

546
00:39:34,360 --> 00:39:36,030
Нећу лагати ни за тебе.

547
00:39:36,560 --> 00:39:37,830
То што радите је погрешно.

548
00:39:37,920 --> 00:39:39,550
- Да, знам.
- Зашто онда?

549
00:39:39,640 --> 00:39:41,150
Јер је у праву.

550
00:39:54,160 --> 00:39:56,350
Иан? Требаш ми.

551
00:40:22,240 --> 00:40:24,230
Детектив наредник Рипли.

552
00:40:25,240 --> 00:40:26,470
<фонт сизе="71">Лепо је видети те.</фонт>

553
00:40:29,000 --> 00:40:31,750
Не, не, не. Нема сломљених костију.

554
00:40:33,000 --> 00:40:34,630
Да, мислимо да је то био муж.

555
00:40:36,560 --> 00:40:38,710
Он има неке проблеме
треба да проради.

556
00:40:40,400 --> 00:40:42,590
Назваћу те касније. Отишао си?

557
00:40:43,200 --> 00:40:45,550
Само за мало. Морам.

558
00:40:45,640 --> 00:40:47,870
Па, јесам ли то ја? Јесам ли нешто урадио?

559
00:40:49,800 --> 00:40:51,870
Не. Жао ми је.

560
00:40:53,080 --> 00:40:55,030
Жао ми је, само...

561
00:40:55,120 --> 00:40:58,110
<фонт сизе="71">Јохн је. Он ме тако љути,
Не знам шта да радим.

562
00:40:58,200 --> 00:41:01,590
Морам да изађем.
Само отиђи или тако нешто.

563
00:41:26,320 --> 00:41:27,790
Он долази твојим путем.

564
00:41:28,440 --> 00:41:30,390
У реду. Схватио сам.

565
00:42:44,080 --> 00:42:45,110
У реду.

566
00:42:50,320 --> 00:42:54,390
Питам се, да ли Џон Лутер
да ли сте икада разговарали о његовом приватном животу са вама?

567
00:42:54,480 --> 00:42:56,830
- Не.
- Није његова жена?

568
00:42:58,240 --> 00:43:00,470
- Њен љубавник?
- Не.

569
00:43:02,320 --> 00:43:04,430
<фонт сизе="71">Свесни сте његове историје
нестабилности.

570
00:43:06,080 --> 00:43:09,830
Свестан сам тога, да, мада
Нисам сигуран у његову релевантност.

571
00:43:10,000 --> 00:43:13,630
Па, можда је релевантно
ако ти икада застане

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,990
да доводи у питање његове одлуке.

573
00:43:16,080 --> 00:43:18,750
Ум, тата ме је томе научио
доводите у питање све пресуде, господине.

574
00:43:19,160 --> 00:43:20,590
Извињавам се.

575
00:43:20,680 --> 00:43:23,590
Дозволите ми да преформулишем, ради јасноће.

576
00:43:24,880 --> 00:43:27,350
<фонт сизе="71">Како оцењујете квалитет</фонт>

577
00:43:27,440 --> 00:43:30,630
од Џона Лутера
актуелне оперативне одлуке?

578
00:43:40,840 --> 00:43:42,030
Да.

579
00:43:52,480 --> 00:43:56,550
Па, могло би се рећи да заслуга
било које оперативне одлуке

580
00:43:56,640 --> 00:43:58,310
може се судити само по његовом исходу.

581
00:43:58,400 --> 00:44:01,550
Све док је та одлука донета
у границама закона.

582
00:44:03,400 --> 00:44:05,350
Могло би се рећи, да.

583
00:44:06,080 --> 00:44:07,470
Али да ли ти то говориш?

584
00:44:07,560 --> 00:44:09,350
<фонт сизе="71">Само кажем, могло би се рећи.</фонт>

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,550
Да ли знаш где је Лутер,
управо овог тренутка?

586
00:44:12,640 --> 00:44:13,870
Не знам, господине.

587
00:44:14,480 --> 00:44:15,510
Шеф.

588
00:44:15,720 --> 00:44:18,190
- Ах. Јеси ли га нашао?
- Да, господине.

589
00:44:30,360 --> 00:44:34,310
Ах. Главни детектив, инспектор Лутер.

590
00:44:35,440 --> 00:44:38,790
Пролазиш, као ноћ, од земље до земље.

591
00:44:39,440 --> 00:44:41,230
Да. стварно знам.

592
00:44:43,240 --> 00:44:45,030
Недалеко је кафић.

593
00:44:46,120 --> 00:44:47,750
<фонт сизе="71">- Хоћемо ли?
- Да.

594
00:44:48,520 --> 00:44:49,710
Хајдемо.

595
00:45:03,240 --> 00:45:05,550
- Ко је ово?
- Па како иде, Луциен?

596
00:45:06,000 --> 00:45:07,310
жао ми је. Ко је то тачно?

597
00:45:07,400 --> 00:45:10,750
Слушај. Они су засадили
доказ на месту злочина.

598
00:45:12,120 --> 00:45:13,870
Већ су једном покушали да ми подметну.

599
00:45:14,520 --> 00:45:16,470
Тада то нису могли
а они то сада неће моћи.

600
00:45:17,160 --> 00:45:20,030
У реду, па, онда идем.

601
00:45:20,920 --> 00:45:23,830
<фонт сизе="71">- Чекај!
- Види, могу ово да нестане.

602
00:45:24,160 --> 00:45:27,670
Двеста хиљада, у готовини.
Знам да имаш.

603
00:45:28,080 --> 00:45:30,950
Не могу да се дочепам тога.
Не на време. Не у готовини.

604
00:45:31,240 --> 00:45:32,950
Па, видите, мислим да можете.

605
00:45:33,280 --> 00:45:36,110
Мој друг, онај велики који те је ударио,

606
00:45:36,520 --> 00:45:39,070
он чека налоге док причамо.

607
00:45:39,720 --> 00:45:42,310
Место злочина је јасно
надзора до тада.

608
00:45:42,720 --> 00:45:46,310
<фонт сизе="71">То ми даје мањи прозор
од сат времена да ово ради за вас.

609
00:45:46,480 --> 00:45:48,910
Сада, ако не желите да платите за то,
то је твоја одлука.

610
00:45:49,480 --> 00:45:51,110
Даћу ти 125, кеш.

611
00:45:52,560 --> 00:45:53,750
То ће морати да уради.

612
00:45:54,120 --> 00:45:56,470
- Где ћемо се наћи?
- Финсбури Парк Статион.

613
00:45:57,000 --> 00:45:59,950
Перон 2, север, пола сата.

614
00:46:22,640 --> 00:46:26,070
Џон Лутер ти то није урадио,
бојим се.

615
00:46:26,520 --> 00:46:28,310
јесам.

616
00:46:29,960 --> 00:46:31,030
<фонт сизе="71">Зашто?</фонт>

617
00:46:32,320 --> 00:46:35,670
Зашто? Нисам могао да си помогнем.

618
00:46:37,360 --> 00:46:38,710
Не верујем у то.

619
00:46:39,960 --> 00:46:42,350
Видите, ја не мислим да сте ви, од свих људи,

620
00:46:42,440 --> 00:46:44,630
икада уради било шта
осим ако не одлучите да то урадите.

621
00:46:44,720 --> 00:46:46,950
Не, истина је. Ја сам помало такав.

622
00:46:47,040 --> 00:46:49,630
Мало насумично. Помало чудан.

623
00:46:51,040 --> 00:46:53,190
- Кооки?
- Апсолутно.

624
00:46:53,760 --> 00:46:56,470
Ок, Марк.
Урадио сам ово јер ми се не свиђаш.

625
00:46:57,600 --> 00:46:59,950
<фонт сизе="71">И зато што сам желео да се играм са Џоном.</фонт>

626
00:47:00,840 --> 00:47:04,790
Ах. То је помало као
повлачењем ногу са мува.

627
00:47:05,280 --> 00:47:06,590
Зашто си сада овде?

628
00:47:08,320 --> 00:47:10,590
Зато што ми је жао.

629
00:47:10,920 --> 00:47:12,350
- Не, ниси.
- Не, не, нисам.

630
00:47:12,440 --> 00:47:14,350
Само сам покушавао да саосећам.

631
00:47:15,440 --> 00:47:19,430
Овде сам зато
ово је отишло довољно далеко

632
00:47:20,800 --> 00:47:23,910
и шта треба да урадиш
сада је подићи тај телефон

633
00:47:24,480 --> 00:47:26,510
<фонт сизе="71">и повући жалбу.</фонт>

634
00:47:27,000 --> 00:47:28,350
А ако одбијем?

635
00:47:29,400 --> 00:47:32,390
Шта ако неко заиста
успротивио се и одбио?

636
00:47:33,440 --> 00:47:36,550
Ммм. Па онда. Морао бих да одем.

637
00:47:40,360 --> 00:47:42,070
А онда једне ноћи,

638
00:47:42,720 --> 00:47:44,430
Морао бих да се вратим.

639
00:47:52,040 --> 00:47:55,670
Не правим правни случај
против тебе, Џоне.

640
00:47:57,080 --> 00:47:59,150
Овде се ради о моралним кодексима.

641
00:48:01,240 --> 00:48:03,590
И мој стандард доказа

642
00:48:03,960 --> 00:48:06,310
<фонт сизе="71">је много нижи од вашег.</фонт>

643
00:48:07,520 --> 00:48:13,910
И ако на било који начин прекршите тај код,
онда смо те пустили.

644
00:48:15,240 --> 00:48:17,630
Тихо и без гужве.

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,950
- И ви бисте то препоручили, зар не?
- Ох, то није оно што желим.

646
00:48:21,280 --> 00:48:27,550
Моја препорука ће бити да јеси
суспендован, одмах и на неодређено време.

647
00:48:28,400 --> 00:48:29,790
А у међувремену,

648
00:48:30,280 --> 00:48:31,990
Кирстен Рос, хмм?

649
00:48:32,120 --> 00:48:34,590
Многи добри официри су
ради на случају.</фонт>

650
00:48:35,120 --> 00:48:36,990
Колико вреди, ја, хм,

651
00:48:37,400 --> 00:48:39,550
не бих то желео
завршити овако за тебе.

652
00:48:40,200 --> 00:48:43,950
Али нема места у служби
за прљаве бакре.

653
00:48:45,040 --> 00:48:46,550
Ма колико добронамерно.

654
00:48:48,960 --> 00:48:49,990
Сцхенк.

655
00:48:51,360 --> 00:48:52,550
када?

656
00:48:55,880 --> 00:48:58,350
У реду. Да, хоћу.

657
00:49:01,200 --> 00:49:02,630
Марк Нортх је позвао

658
00:49:02,720 --> 00:49:05,190
шефу детектива
Надзорник Теллер.</фонт>

659
00:49:05,840 --> 00:49:08,990
Очигледно, г. Нортх
изгледа да више не верује

660
00:49:09,080 --> 00:49:11,910
да су улични разбојници знали његово име,

661
00:49:13,040 --> 00:49:14,590
или твоје, заиста.

662
00:49:15,640 --> 00:49:17,070
Сећање сведока,

663
00:49:17,560 --> 00:49:18,590
смешна стара ствар.

664
00:49:19,320 --> 00:49:21,590
Он је повукао оптужбу.

665
00:49:23,080 --> 00:49:25,470
Па, ух, па, шта сад?

666
00:49:26,600 --> 00:49:28,230
Вратићете се свом случају.

667
00:49:29,720 --> 00:49:30,710
Без предрасуда.

668
00:49:32,000 --> 00:49:34,510
<фонт сизе="71">Нисам хтео да дођем по тебе, Џоне.</фонт>

669
00:49:34,960 --> 00:49:37,030
Али послали су ме да радим посао.

670
00:49:38,000 --> 00:49:41,310
И ако поново пошаљу по мене,
доћи ћу поново.

671
00:49:41,400 --> 00:49:43,110
И скинућу те,

672
00:49:43,200 --> 00:49:47,750
чак и ако то значи да нећу моћи
да се после погледам у очи.

673
00:49:50,560 --> 00:49:52,630
Па, знам тај осећај.

674
00:50:14,640 --> 00:50:15,670
Јеби га!

675
00:50:38,360 --> 00:50:40,550
Имам те.

676
00:50:43,880 --> 00:50:45,190
Имам те сада.

677
00:50:48,240 --> 00:50:50,310
<фонт сизе="71">У реду, доста је тога.</фонт>

678
00:50:53,200 --> 00:50:55,310
Луциен Бургесс.

679
00:51:02,240 --> 00:51:04,550
Немојте мислити да могу више да гледам.

680
00:51:11,840 --> 00:51:15,670
Јеси ли озбиљно мислио
да би ме могао заробити?

681
00:51:18,840 --> 00:51:20,350
Не баш, не.

682
00:51:21,000 --> 00:51:26,190
Не, та крв је била
од финог комада бифтека, печенице,

683
00:51:26,840 --> 00:51:29,510
Хтео сам да попијем чај вечерас

684
00:51:29,600 --> 00:51:32,110
прослављајући вас овде.

685
00:51:34,480 --> 00:51:36,230
<фонт сизе="71">На месту злочина.</фонт>

686
00:51:39,480 --> 00:51:41,630
Дошао си својом вољом.

687
00:51:42,080 --> 00:51:43,790
Донео си луминол.

688
00:51:43,880 --> 00:51:45,550
Да тражим трагове крви.

689
00:51:46,560 --> 00:51:47,630
Хмм.

690
00:51:50,400 --> 00:51:51,870
То није довољно.

691
00:51:51,960 --> 00:51:53,630
Ох, мислим да јесте.

692
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
- Да ли?
- Да.

693
00:51:56,720 --> 00:52:01,430
Па, ДЦИ Лутхер.

694
00:52:06,280 --> 00:52:08,070
Прво ти, хм,

695
00:52:08,720 --> 00:52:10,670
ти ме нападаш.

696
00:52:12,200 --> 00:52:16,310
<фонт сизе="71">Јавно ме нападате!</фонт>

697
00:52:17,560 --> 00:52:20,590
Зашто ми не покажеш мало поштовања?

698
00:52:25,360 --> 00:52:27,750
Онда ме телефонира полицајац.

699
00:52:29,760 --> 00:52:31,870
Каже ми да јеси
покушавао да ми подметне.

700
00:52:32,680 --> 00:52:35,270
Он ми каже где је место злочина.

701
00:52:39,680 --> 00:52:41,230
Да ли је то ваша одбрана?

702
00:52:41,800 --> 00:52:44,430
Јер тај позив, то је био мој друг.

703
00:52:44,520 --> 00:52:48,190
Наместили смо те, Луциен,
надиграна си.

704
00:52:49,320 --> 00:52:52,310
<фонт сизе="71">Радујем се што ћу видети
ти докажеш било шта од тога.

705
00:52:52,400 --> 00:52:53,750
Ох, Лутхер.

706
00:53:09,720 --> 00:53:11,030
Хоћемо ли?

707
00:53:13,280 --> 00:53:14,670
Окрени се.

708
00:53:25,160 --> 00:53:26,710
Добар дан?

709
00:53:27,200 --> 00:53:30,790
- Добро.
- У сваком случају. Ово је она.

710
00:53:30,880 --> 00:53:32,710
Алице Морган,
сусрет са малом девојком

711
00:53:32,800 --> 00:53:34,350
који је претукао дечка твоје жене.

712
00:53:34,520 --> 00:53:36,150
Не знам да ли је она
дајући јој новац, дрогу.

713
00:53:36,240 --> 00:53:37,430
<фонт сизе="71">У сваком случају, имате је.</фонт>

714
00:53:39,640 --> 00:53:41,830
- Живели.
- Чувај се сада.

715
00:53:42,160 --> 00:53:43,630
Чувајте се штребера који носе поклоне.

716
00:54:00,320 --> 00:54:01,830
Јустин.

717
00:54:02,800 --> 00:54:07,230
- Погледај...
- Ништа нисам рекао.

718
00:54:07,320 --> 00:54:09,390
И нећу ништа рећи.

719
00:54:12,200 --> 00:54:14,110
Али не можете даље овако.

720
00:54:14,440 --> 00:54:15,470
Једноставно не можеш.

721
00:54:27,120 --> 00:54:29,910
Хмм, шта је ово?

722
00:54:31,080 --> 00:54:32,550
Уцена сада?

723
00:54:33,000 --> 00:54:34,310
бр.

724
00:54:35,320 --> 00:54:38,830
<фонт сизе="71">Ова ствар, ова чудна ствар између нас.
Мора да се заврши.

725
00:54:40,520 --> 00:54:41,550
Зашто?

726
00:54:42,760 --> 00:54:44,630
Није у реду, Алице.

727
00:54:46,120 --> 00:54:48,310
Почело је,
јер сам те се плашио,

728
00:54:48,400 --> 00:54:51,350
и мислио сам да ти могу бити пријатељ,
Могао бих да те контролишем.

729
00:54:52,080 --> 00:54:54,070
И не могу да те контролишем.

730
00:54:55,320 --> 00:54:57,310
И даље те се плашим.

731
00:54:58,480 --> 00:55:00,470
И ја се тебе бојим.

732
00:55:01,360 --> 00:55:03,270
<фонт сизе="71">Желите да ме пошаљете у затвор.</фонт>

733
00:55:09,560 --> 00:55:13,510
Оно што си урадио Марку умало ме је коштало.

734
00:55:14,800 --> 00:55:16,030
Не бих то дозволио.

735
00:55:16,120 --> 00:55:19,270
Знам, знам да стварно тако мислиш.

736
00:55:19,680 --> 00:55:23,870
И мислим, на свој начин,
ваше намере су биле добре.

737
00:55:24,880 --> 00:55:27,830
Али повредити Марка не
врати Зое мени.

738
00:55:28,240 --> 00:55:31,390
Људи тако не раде.
Они тако не мисле.

739
00:55:43,280 --> 00:55:45,070
видимо се ускоро.

740
00:56:21,680 --> 00:56:24,390
<фонт сизе="71">Зои, да ли сте сви...</фонт>

741
00:56:25,440 --> 00:56:26,750
ста радис овде?

742
00:56:26,840 --> 00:56:28,910
- Извињавам се.
- Извини за шта?

743
00:56:29,000 --> 00:56:30,510
Зато што ти не верујем.

744
00:56:31,160 --> 00:56:34,350
Оно што су рекли да сте урадили је...
То није у твојој природи.

745
00:56:34,440 --> 00:56:37,510
Требао сам то знати од свега
људи на свету...

746
00:56:37,600 --> 00:56:39,230
Требало је да знам.

747
00:56:39,320 --> 00:56:42,190
И требао сам нешто рећи.
Био тамо.

748
00:56:42,720 --> 00:56:44,710
<фонт сизе="71">Ви сте опсесивни, ви сте...</фонт>

749
00:56:45,000 --> 00:56:46,390
Дривен.

750
00:56:47,120 --> 00:56:49,270
Бог зна да сте у заблуди.

751
00:56:49,720 --> 00:56:52,070
Али оно што никада ниси је лажов.

752
00:56:56,880 --> 00:56:58,350
Не мени.

753
00:57:00,640 --> 00:57:02,390
Ни кукавица.

754
00:57:43,520 --> 00:57:45,190
Ох, он брзо ескалира.

755
00:57:45,880 --> 00:57:47,430
Овај човек се бави убиством.

756
00:57:51,560 --> 00:57:53,190
Убиће поново, врло брзо.

757
00:57:59,600 --> 00:58:00,590
Не могу да те видим више.

758
00:58:02,080 --> 00:58:03,070
Не!

759
00:58:07,800 --> 00:58:10,190
<фонт сизе="71">- Будан је.
- СЗО?

760
00:58:10,680 --> 00:58:12,110
Лутхер.

761
00:58:12,200 --> 00:58:13,190
Лутхер!

762
00:58:17,360 --> 00:58:19,550
Клони ме се!
Клони се мог живота!

763
00:58:19,640 --> 00:58:20,750
Да ли разумете?